Précédemment...
Goro Shioma était le mentor de mon père.
J'ai proposé de lui racheter, il a refusé.
Il a dit que la seule issue était de partir sans rien.
Livraison, M. et Mme Noshimuri.
Tu dois juste
donner à Damon les codes du compte.
Le transfert est terminé.
Tu devais donner l'argent à Gabriel.
Si tu ne l'avais pas fait, nous serions mort tous les 2.
Il y avait deux Yakuzas devant la maison hier.
Tu sais comment Shioma procède.
S'ils voulaient nous blesser,
nous ne les aurions pas vus.
C'est une attitude, pour nous intimider.
Tom Bishop, je travaille pour Goro Shioma.
Avec tout le respect pour votre défunt père,
Mr. Shioma veut résoudre la situation pacifiquement.
Le bras droit de Gabriel Waincroft.
Si quelqu'un sait où est Gabriel, c'est lui.
J'ai du mal à croire que vous m’ayez amené ici
juste pour vous voir obtenir ses informations.
On ne va pas l'interroger. Tu vas le faire.
Il dit vrai... Il ne sait pas où est Gabriel.
Nous avons essayé, ok ?
Tout dépend de vous maintenant.
Mr Shioma réclame ce que vous lui devez.
Et il le veut rapidement.
Tu n'as pas à faire ça.
J'ai besoin de plus de temps.
Mr Shioma t'a donné un mois
pour régler ta dette... Le temps est écoulé.
Et pour ma femme ?
Il n'a pas l'intention de la blesser.
Non, ce n'est pas assez.
J'ai besoin de garantie.
Goro Shioma n'est pas comme était ton père.
C'est un homme d'honneur.
C'est ta dette, seulement la tienne.
Laisse moi l'appeler. Pour lui dire au revoir.
Je ne peux pas, tu le sais.
Ça ne change rien.
C'est Kono.
Laissez un message, je rappellerai... mahalo.
Kono, c'est moi.
Rappelle-moi dès que tu peux.
♪ Hawaii Five-O 6x08 ♪ Piko Pau 'Iole (The Artful Dodger)
Moi, Abby Dunn, jure solennellement
d'être fidèle à la Constitution
et aux lois des États-Unis
dans l'État d’Hawaii.
Et d'agir
au mieux de mes capacités.
Et d'agir au mieux
de mes capacités.
"Au mieux de mes capacités."
D'une manière digne d'un officier de la loi.
D'une manière digne... "..d'un officier de la loi"
Félicitations.
Tu fais quoi, Jer ?
Rien.
Tu peux le croire ?
Elle est à Hawaï depuis 15 minutes
et elle prête déjà serment.
J'y suis depuis des années.
Arrête ça, Mulder.
Ce n'est pas un agent du Five-O.
Elle a prêté serment
temporairement car elle nous suivra
juste pour quelques semaines.
Tu devrais être fier.
La police de San Francisco a constitué
une équipe comme la notre.
Et tu en fais partie.
C'est pour toi.
J'ai besoin de m’asseoir.
Messieurs, voici l'inspecteur Abby Dunn.
Abby, Lieutenant Chin Ho Kelly.
Capitaine Lou Grover. Enchanté.
De même. Et Jerry...
Consultant spécial Jerry Ortega.
C'est un plaisir. Vous êtes très connus.
L'inspecteur Dunn me parlait
de l'équipe qu'elle dirige à San Francisco.
Oui, les agents Stone et Keller
sont 2 de mes meilleurs agents.
Ils ont du mal avec les règles,
je suis sûre qu'ils aimeront
avoir l'immunité.
Et vous ?
Je me fais toujours à l'idée.
Bien, je viens de Chicago... J'ai passé 25 ans
à essayer de réduire les dossiers administratifs.
J'en ai plus pour longtemps.
Chin, quand l'inspecteur se sera enregistré à son hôtel,
pourras-tu lui montrer les alentours ?
Avec plaisir.
A plus tard.
Pardon, monsieur.
Bienvenue à Hawaii.
J'ai ça pour vous.
Vous aimez ?
C'est bon. Merci.
Tu es tellement sexy.
Qu'est ce que vous foutez ?
Oh mon dieu. Mon mari.
Dégage ! Désolée !
Les enfants, voyons ce qu'on a.
Des clés, un téléphone, une bague.
Bébé, tu es tellement sexy.
Je savais que je ne devais pas te laisser seule.
C'est mon mari !
C'est...
Tu es sûr que je ne peux pas aider ?
C'est bon.
Je pense que je vais aimer l'esprit Aloha.
Pardon.
Tu séjournes où ?
- Moana Surfrider. - Bien.
- En bord de mer. - Attendez !
Retenez la porte.
Madame la nouvelle.
Jerry, le sous-sol?
Mon bureau clandestin au Five-0 ?
Oui, s'il vous plait.
Donc, San Francisco ?
Née et grandit
Il y a plus d'une personne à s'être échappée d'Alcatraz.
Je ne le savais pas.
On se voit plus tard, Jerry.
Consultant spécial Ortega.
Oui, pardon.
C'est normal.
Vous êtes nouvelle.
Nous ne l'avons pas entraîné à nos méthodes pour l'instant.
J'étais à la plage.
Je suis rentré à l'hôtel
Voir si Katie voulait déjeuner.
Et là...
Je l'ai trouvé.
C'est bon.
Et j'ai appelé la police.
Nous avons analysé
les empreintes de votre partenaire Katie Dawson.
Elle devait être occupée dernièrement.
Arrêtée pour vol.
Et impliquée
dans une fraude à l'assurance vie en Californie.
Le saviez-vous ?
À Palm Spring
la police parle de son partenaire
Albert Keating, qui vous ressemble parfaitement.
Ils ont disparu avant que la police n'ait pu les interroger.
Je ne suis pas Al Keating.
Je suis Hank Webber.
Je n'ai jamais vu Palm Spring.
Il est bon.
Formidable, vraiment formidable.
Une bonne performance. Vraiment bonne.
Vous parlez de quoi ?
C'est marqué ici
"Albert Keating, President, Sunset Investment, Palm Springs.
On est jamais trop vieux pour commencer à épargner."
Peut-être un jumeau. Vous avez un jumeau ?
Vous m'avez eu.
Pour tout dire... Katie et moi ?
On est venu à Hawaï jouer les touristes.
Nous voulions quitter Palm Spring.
Prendre un nouveau départ, nous simplifier la vie.
Donc nous sommes venus pour le jeu du blaireau.
On cible des maris.
On les attrape le pantalon baissé.
Ils prennent la fuite.
On prend leurs affaires.
Mais ça ?
C'est fou.
Vous avez eu de la chance on dirait.
Si vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça, vous avez tort.
J'ai tort ?
Katie était plus qu'une protégée pour moi.
On...
avait quelque chose.
Attendez.
Hank, vous êtes un arnaqueur.
On ne mord pas à votre baratin.
Compris ? On n'est pas des touristes.
Rend-moi service... Emmène notre ami
au Palace, on va l'interroger.
Mets-lui des menottes.
Temps mort, attendez.
Et quoi ? Je suis arrêté ?
Pas encore.
Je veux juste t'empêcher
de voler mon ami.
Bien serré, bien serré.
On y va.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Qu'il a énervé assez de gens
et le Karma l'a rattrapé.
C'est triste pour le mari.
Pour moi, ça n'a aucun sens.
Qui tue pour une bague de mariage et un peu d'argent ?
On a quoi ?
Ils sont arrivés
à l'hôtel ce matin
sous le nom de Marshall et April Carter.
Ils ont payé en liquide
et ils avaient réservé pour une nuit.
Mais leur vol de retour n'est qu'en fin de semaine.
Ils avaient réservé ailleurs.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Ils se couvraient. Hank n'est pas idiot.
Il est assez intelligent pour savoir que tu ne dors pas où tu voles.
Tu as lu ça sur un tee-shirt ?
Il sait pas lire... De quoi tu parles ?
Danny et moi on va essayer de trouver
l'autre hôtel où ils auraient pu aller.
Vous, allez parler à la sécurité.
Hank a dit que Katie a séduit un homme marié au bar.
Il doit y avoir des caméras de surveillance ici.
Essayons t’identifier ces gars.
L'un d'eux peut être notre tireur.
Kono, c'est moi.
Appelle moi quand tu peux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ? Tout va bien ?
Je sais pas.
Va devant.
J'y vais.
Ça va ? J'ai eu ton message.
Ça va.
C'était pas grand chose.
Je me demandais si tu savais quand tu rentrerais.
Je pensais qu'on pouvait sortir, diner à emporter ?
Ça semble bien.
Mais je vais rentrer tard.
On en reparle.
Je t'aime.
Moi aussi.
Endroit charmant.
McGarrett a ramené le concept minimaliste
des militaires.
Asseyez-vous.
Notre tactique d'interrogatoire, pas très orthodoxe,
donne rapidement des résultats.
Où l'interrogateur s'assied ?
Nous ne nous asseyons pas.
C'est l'avantage.
On s'assied, on se met à l'aise.
Donc ils se mettent à l'aise.
Et on ne veut pas qu'ils le soient.
J'ai une question.
À quoi sert ce putain d'égout ?
Utilisez votre imagination.
Je ne préfère pas.
Je suis impressionnée.
Je pense que pour quelques cas
une pièce comme ça peut servir.
Je reviens.
On a une nouvelle affaire.
On a besoin d'un autre point de vue.
On les a retrouvés quand ? Il y a une heure.
Le capitaine du bateau a trouvé les corps et a appelé les autorités.
C'est une exécution.
Ils faisaient partie de la même bande.
Sait-on comment le bateau est arrivé ici ?
Ils sont arrivés il y a quelques heures.
De Shangai.
On a regardé le registre... il manque 4 containers.
Comment ont-ils passé la sécurité ? Ils ne l'ont pas fait.
Mes gars contrôlent le port là.
Quel est le type de chargement ?
Selon le capitaine,
des jouets.
De la contrebande.
De Shanghai vers le continent
et ils déchargent la cargaison dans un petit port à l'arrivée.
Surement des narcotiques.
Assez pour justifier de tuer cinq hommes.
Maintenant, je suis impressionné.
Où est-il ?
Starsky & Hutch, c'est un peu vague.
On revient
de l'autre hôtel et c'est en fouillis.
Celui qui a tué votre partenaire
recherchait quelque chose.
Surement ce que vous leur avez volé.
Qu'est ce qu'ils peuvent vouloir
de si précieux pour tuer ?
Je ne sais pas. Recommence.
Je vous le répète,
je ne sais pas.
On a juste pris le porte-feuille du mec à l'hôtel.
On a pris le fric.
On a laissé le reste.
Quelqu'un peut me dire pourquoi il y a un putain d'égout ?
Écoutez-moi.
Les deux mecs mariés de l'arnaque ?
Ils ont un alibi.
Ça veut dire que vous avez pris autre chose à quelqu'un.
Vous feriez mieux de nous dire quoi,
sinon je vais vous montrer à quoi sert l'égout .
On a peut être pris quelques objets
à l'aéroport.
- Quelques ? - Peut être beaucoup,
mais des objets banals.
Juste des valises, des téléphones ou des montres.
Des trucs basiques... rien qui mérite de tuer quelqu'un.
Celui qui a tué votre partenaire
pense différemment.
Mais,
peu importe ce qu'il cherchait,
il l'a pas trouvé.
Pourquoi ?
Katie gageait tout
après la prise.
Donc ce qu'ils cherchaient
a disparu.
Donnez-moi le nom du prêteur sur gage.
Je ne le connais pas.
Il était dans les contacts de Katie.
Je la laissais vendre la marchandise.
C'est une sorte d'honneur des voleurs.
Vous réalisez que la personne qui a acheté cette marchandise
peut être la prochaine cible ?
Je veux dire, le tireur
ne s’arrêtera pas jusqu’à ce qu'il trouve ce qu'il veut.
Qu'est ce que tu fais ?
Je défais les menottes de cet homme, Danny.
Je vois ça. Pourquoi tu fais cela ?
Nous avons besoin de lui.
Vous avez besoin de moi.
Mon dieu aide-nous.
C'est un joli bureau.
C'est... Jolies fenêtres.
Écoutez moi... Laissez vos mains là où je peux les voir.
Vous volez quelque chose,
- je vous tire dessus. - Je ne le ferai pas.
Vous savez, je ne, je ne sais pas... désolé.
Je ne connais pas les lois sur cette île.
Mais n'est-ce pas un peu extrême pour un vol ?
C'est drôle. Vous pensez que je plaisante.
En fait, je pense que cet imbécile heureux
a été bercé trop prés du mur
Où en sommes-nous sur la piste du prêteur sur gage ?
J'ai pisté le téléphone de Katie.
Et il a été enregistré à deux relais téléphoniques ce matin.
Une à Waikiki vers leur hôtel.
L'autre à Chinatown,
environ une demi-heure après qu'ils se soient enregistrés.
Problème il y a une douzaine de prêteurs sur gages dans cette zone.
Cela va prendre du temps avant que l'on sache
dans laquelle elle est entrée.
Pourquoi vous ne tracez pas le GPS de la voiture de location ?
Quelle voiture de location ?
Celle qu'on a emprunté à l'aéroport.
Je n'ai pas mentionné ce détail ?
Non, vous n'avez pas mentionné ça, Hank.
Où est-ce ?
Nous l'avons laissée à l’hôtel
où nous organisions nos vols.
J'y vais afin d'analyser le GPS de la voiture.
Voir si je peux obtenir l'adresse du prêteur sur gages.
Merci.
Je peux avoir une tasse de café ?
J'ai quelques difficultés à m'adapter au décalage horaire.
Nous avons besoin de consulter le manifeste du vol d'Hank.
Et de chaque autre vol
qui s'est posé à Honolulu au même moment.
Toi, tu vas identifier toutes les personnes
que Katie et toi avez volées.
L'un d'entre eux pourrait être notre tireur.
D'accord, mais je te dis juste,
que je suis inutile sans caféine.
Comment tu le prends ?
Noir avec du sucre et tu la fermes ?
Deux, deux sucres et un peu de crème.
Ça serait super.
Ensuite, votre porte-feuille bien sûr.
Désolé, vous-vous allez probablement vouloir ça.
- Je l'ai pris. - Dieu non.
Vous savez quoi, vous pouvez faire votre propre café.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je sais, c'est...
Pose tes mains sur le bureau.
- C'est un... - Garde-les là.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Tais-toi.
Par moi.
J'ai entendu que tu avais eu un matin difficile ?
Tu ne veux pas en parler ?
Cela me va.
Tu pourrais au moins dire merci.
Nous savons tous les deux que tu ne l'as pas fait pour moi.
Je suis un homme d'affaires.
Je ne veux pas une guerre.
Cet homme n'a pas d'honneur.
Il a attaqué ma femme, volé mon argent,
exécuté 2 de vos hommes.
Goro, nous n'en serions pas là s'il n'était pas intervenu.
Il a payé pour ça.
Combien a-t-il payé en plus de la dette ?
Assez.
Et vous avez tout de même envoyé vos hommes pour me tuer.
En réalité, c'était moi.
J'avais d'autres affaires à régler ce matin.
Sinon, je serais venu passer le deal avec Goro plus tôt.
Et tu n'aurais pas eu à tuer ces 2 hommes.
Notre affaire est terminée.
Tu es libre de partir.
J'ai tué deux hommes ...
... pour rien ?
Lui.
Pas elle, pas lui.
Cette femme qui semble être née pour tricoter.
Cet enfant.
L'enfant ?
Oui, je lui ai pris ses écouteurs.
Cet espèce de Richie Rich était en première classe.
Avez vous déjà voyagé en première classe quand vous étiez enfant ?
Je veux dire, je te garantis que ses parents
vont lui racheter de tous nouveaux écouteurs
dès qu'ils arriveront à l'hôtel.
C'est le dernier des passagers.
Voilà tout le monde.
Très bien, nous avons 12 suspects potentiels,
sans inclure l'enfant.
Mettons une alerte TSA sur eux.
Je ne veux voir aucun d'entre eux quitter l'île
jusqu'à ce qu'on ait la chance de leur parler.
Kono, tu as localisé la voiture de location ?
Je l'ai fait, et j'ai pu obtenir une adresse grâce au GPS.
La piste remonte au prêteur sur gages Waiwai Nui à Chinatown.
Envoie-la moi.
Bon travail.
Toi, tu viens avec nous... Tu vas reconnaître
tous les objets que tu as volés.
Five-0, il y a quelqu'un ?
Ce quelqu'un aime les chats.
Qui ne les aime pas ?
Pose le chat.
La porte de derrière est ouverte.
Il semble qu'il ait un appartement en haut.
La porte a été forcé.
Vous n'avez pas lu Stephen King ?
Je veux dire, je ne pense pas que nous devrions monter ces escaliers.
Tais-toi et reste près de moi.
Je vais rester ici.
Allons-y.
Après toi.
J'ai du sang.
Il est mort ?
Non, Hank il est juste en train de faire une sieste.
Nous allons le décongeler pour être sûr.
C'est... Est ce que c'est... Est ce que tu plaisantes ?
Max dit que la cause de la mort
est une seule blessure par balle à la poitrine.
Le CSU a trouvé une douille de calibre 22.
Le même que nos autres victimes.
À propos de l'heure de la mort ?
Nous ne sommes pas sûrs.
Le réfrigérateur était au maximum.
Ça a affecté la température du corps.
Max reviendra vers nous après l'autopsie.
Donc le tireur tue Katie et sa cible,
ne trouve pas ce qu'il cherche,
se rend à l'autre chambre d'hôtel de Hank.
Il fouille aussi là-bas.
D'une manière ou d'une autre, il devine
que toutes les routes mènent au prêteur sur gages.
Celle là.
On a fait le coup du : "Oups, désolé".
Parfaitement exécuté.
Les gens travaillent dur pour ces trucs.
Et vous les prenez ?
Vous ne vous sentez pas un peu coupable de ça ?
C'est gentil.
Ne changez pas.
Tout est là ?
J'ai volé un appareil photo numérique qui n'est pas ici.
Peut-être que c'est après ça que notre tireur en a.
Tu reconnaîtrais le type à qui tu l'as volé ?
Oui, on lui a fait les poches.
Je l'ai regardé droit dans les yeux.
Je vais te dire quelque chose.
Ce n'était pas un appareil dernier cri.
Juste un modèle d'entrée de gamme.
Ça ne vaut pas plus de 100 dollars.
Ils veulent juste les photos
qu'il y a dessus.
On en est
où avec les passagers ?
Nous avons éliminé 11 des 12 suspects.
9 d'entre eux ont un solide alibi à l'heure du meurtre.
Les 2 autres étaient sur des vols en correspondance
avec les autres îles à ce moment là.
Il reste un gars que nous n'avons pas pu joindre.
Son nom est Andy Kaelani.
Un Kama'aina.
Vit à Pearl City.
Il est accusé d'agression à propos
d'un incident survenu plus tôt dans l'année.
Il a un coté violent... il pourrait être notre tireur.
Envoie-moi sa photo... Je vais la montrer à Hank.
Envoyé patron.
Est-ce que c'est le gars à qui vous avez volé l'appareil?
C'est lui.
Il semble que nous ayons 2 traces de pneu.
Un accord a été conclu ici.
Les identités de nos morts viennent de tomber.
Ils étaient tous fichés par Interpol.
D'anciens militaires chinois.
Tous recherchés en rapport avec du commerce d'armes illégal.
4 containers de 15 mètres.
Ça fait vraiment beaucoup d'armes.
Quiconque cherchant autant de puissance de feu
veut soit les vendre... soit chercher à démarrer une guerre.
Quand on y réfléchit vraiment, Commandant,
vous avez trouvé le parfait pigeon
en la personne du détective Williams.
Tu as pris sa voiture avant même qu'il sache ce qui arrivait.
De plus, tu ne lui a même pas rendu.
Selon les lois de cette charmante île,
c'est techniquement du vol.
Le détective Williams la conduit tous les soirs.
Mon pote, si je t'ai offensé d'une certaine manière,
je retire ce que j'ai dit.
On est d'accord ?
- Tu veux faire ami-ami ? - Non, je ne veux pas.
- C'est-c'est un peu trop ? - Un petit peu.
Tu restes là. Ne bouge pas.
C'est bon pour moi.
Après avoir vu le prêteur sur gages refroidit dans le frigo,
je suis heureux de rester là.
Tais-toi. Ne bouge pas.
Pistolet !
Donne moi le pistolet, Hank.
Donne moi le pistolet.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est sorti de là, il avait une arme dans sa main.
Il s'est dirigé vers la maison, je devais faire quelque chose.
Je l'ai plaqué, le coup est parti.
Doucement.
Je pense que tu as sauvé nos vies, Hank.
Je suppose que vous déteignez sur moi, les gars.
Le pistolet de Kaelani était un calibre 22.
Le même que les autres tireurs.
Tu vas bien ?
Ça demande beaucoup de courage de faire ce que tu as fais, Hank.
Je veux dire, si ce gars avait tiré,
c'est l'un d'entre nous
qu'ils seraient en train de photographier maintenant.
Nous avons trouvé ça à l'intérieur.
C'est l'appareil photo.
Allons voir ce qu'il y a dessus.
Quoi ?
Cela n'a aucun sens.
Ce ne sont que des photos de vacances.
Aucune n'est suspecte.
Pourquoi prendre tous ces risques pour les récupérer ?
Parce qu'il n'en a pas après les photos.
Attends une minute.
Lou a raison.
Il y a quelque chose dessus.
Ça expliquerait beaucoup de choses.
Je l'apporterai à Jerry.
Donc... et maintenant ?
La balistique a une correspondance avec le 22 trouvé sur Kaelani,
nous avons notre tireur, n'est-ce pas ?
Donc en ce qui me concerne c'est bon.
Je pense.
Pour ta coopération sur cette enquête
et tes actes de bravoure,
nous parlerons au bureau du procureur,
pour réduire tes charges.
Tu feras quelques mois.
Quelques mois ? Vraiment ?
Je pensais que vous aviez des relations.
Il a raison.
Sautons l'appel au bureau du procureur.
Il va probablement utilisé son temps pour une réinsertion.
C'est une bonne idée.
On est bon. Ça me va.
J'apprécie ça et vous remercie,
et je suis heureux d'avoir pu vous aider, les gars.
Et s'il y a quoi que ce soit dont vous auriez besoin dans le futur,
n'hésitez pas à le demander.
Vous savez où je serai. J'ai quelque chose.
Peut-être pourriez-vous essayer une autre profession quand vous sortirez.
Vous pensez à quelque chose comme un... un vrai job ?
Et si j'attendais juste d'être hors de votre juridiction ?
Je plaisante.
Pourquoi n’amènerais-tu pas Hank à son hôtel,
prendre ses affaires, et l'emmener au HPD.
Fais moi plaisir.
Tu n'es pas... tu n'es plus colère
pour le vol de ton portefeuille ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Parce que,
tu vas me détester maintenant.
Je l'ai encore fait.
C'est amusant.
Peut-être que nous allons nous arrêter à l’hôpital en chemin.
Au revoir.
Ça a été un plaisir.
Je suis bon. Je suis bon.
Tu sais, je n'ai jamais pensé que je rencontrerais quelqu'un
de plus frustrant que toi.
C'est gentil. Tu me compares à Hank ?
Au niveau irritation, oui, vous êtes très similaires.
C'est juste ?
Où vas-tu ?
Je vais prendre un café avec quelqu'un.
Est-ce que c'est bon ? Avec qui vas-tu prendre un café ?
- Ça ne te regarde pas. - Comment ça ?
C'est la fille que tu as rencontré la semaine dernière ?
Qu'est-ce que je viens de te dire ?
C'est bien elle ? Parce que si ça l'est,
laisse moi lui parler. Je vais lui remettre les idées en place.
Non, non tu ne lui parleras pas.
Tu ne vas jamais la rencontrer. C'est Max, de toute façon.
Attends, quoi ?
Tu es sûr ?
Max dit que le prêteur sur gages est mort
quatre heures avant Katie Dawson.
Ça n'a pas de sens.
Si Kaelani a déjà l'appareil photo,
pourquoi revenir et tuer Katie ?
Il ne l'a pas fait.
On s'est fait avoir.
Les gars,
je sais que j'ai énervé Lou,
mais m'avoir
ramené ici ?
C'est cruel.
Comme tirer sur ta partenaire.
Pardon ?
C'est cruel.
Vous avez essayé de nous duper.
Vous venez de faire une longue arnaque, et vous êtes si proche
que ça fonctionne.
C'est ici,
c'est à ce propos non ?
Télécharger cette carte mémoire
sur notre système.
C'est un virus, n'est-ce pas, Hank ?
Et ce virus te permet d'espionner notre unité centrale.
Je vous aime tous les deux comme des frères.
C'est vrai.
Aussi, s'il vous plaît, ne soyez pas offensés
quand je dis ceci,
mais, je pense que j'ai besoin de parler à mon avocat.
Hank, tu sais comment ça fonctionne ici.
Tu n'as pas d'avocat tant qu'on n'a pas dit que tu pouvais l'avoir.
Détective Williams, allez, mon pote.
Aidez-moi. Je ne sais pas
où il a eu ces idées, mais il a tort.
Non, je ne pense pas qu'il ait tort.
L'heure de la mort du prêteur sur gages est ce qui t'as donné la solution.
Le réfrigérateur était une grande idée.
Tu refroidis le corps, tu retardes l'heure de la mort.
Tu savais que nous allions éventuellement le découvrir.
Regarde, tu es devenu négligé.
Tout le reste était brillant.
Conduire la voiture de location pour aller chez le prêteur sur gages,
faire comme si Katie l'avait conduite, parfait.
On va à la chambre d'hôtel,
tu fais comme si quelqu'un l'a fouillé, fantastique.
Ensuite, tu es venu et tu as tué ta partenaire.
C'était bien.
La seule chose qui reste
c'était de piéger le tueur, Kaelani.
Il était, il est la cible parfaite, vous savez ?
Un gars du coin, qui travaille dans son garage,
qui avait des antécédents louches.
Il convenait parfaitement, pas vrai ?
Quelque part dans tout ça,
tu as réussi à aller chez lui,
planquer l'arme et la caméra.
Ensuite quand nous sommes allés chez lui, tu t'es assuré
qu'on soit allé à l'intérieur pendant que tu t'occupais du reste.
Vous m'avez eu.
Si mes mains n'étaient pas menottées, j'applaudirais.
Je savais que je vous aimais les gars.
Et je n'ai pas de place dans mon cœur pour les imbéciles.
Mais vous deux, vous êtes intelligents.
Voilà le truc.
Tu ne vas pas aller en prison pour juste quelques mois.
Tu vas y passer le reste de ta vie.
Je ne pense pas.
Je veux savoir pour qui tu travaillais
et pourquoi ils voulaient avoir accès à nos ordinateurs ?
Je vais faire mieux, Commandant.
Je témoignerai contre eux,
et vous aiderai à briser
leur immunité.
Qui est-ce, Hank ?
Gabriel Waincroft.
Où est-il ? Je ne sais pas.
Ne me mens pas. Je ne vous mens pas.
Je ne l'ai jamais rencontré face-à-face.
Alors comment l'as-tu rencontré ?
Un associé nous a mis en contact.
C'était un gars nommé Porter,
mais vous n'allez pas le trouver.
Il s'est suicidé il y a 2 semaines.
Il s'est suicidé ?
Tu sais, pour un escroc, tu es assez crédule.
Racontes nous comment ça c'est passé avec Gabriel.
Il m'a fait un virement d'un demi million de dollars,
pour commencer.
Il a dit qu'il allait me payer 5 millions
quand le job serait fait. Je savais que j'allais passer
un peu de temps à l'ombre, mais quand je sortirais,
je serais retourné à LA en homme très riche.
Aujourd'hui, c'est ton jour de chance.
Car on ne va pas t'inculper pour ces meurtres.
Tu vas être bouclé pour vol,
ensuite tu vas contacter Gabriel.
Tu vas lui dire que tout c'est passé
comme tu l'avais prévu.
Si tu fais ça, si tu fais ça,
peut-être que tu ne passeras pas le reste de ta vie en prison.
Je sais ce que vous pensez.
Mais ceci est notre seule possibilité.
Nous arrêtons ce gars pour meurtre, Gabriel sait que nous sommes après lui.
Je comprends tout ça,
mais au sujet du logiciel qu'il a téléchargé sur notre unité centrale ?
On va l'utiliser. On va l'utiliser
pour attraper Gabriel.
Comment on va faire ça ?
On va l’appâter.
Comme, de la désinformation.
Exactement.
Quand il mord, nous l'attrapons.
Ensuite nous rentrons et nous chargeons Hank de 4 meurtres.
C'est comme... une longue arnaque.
C'est la seule chance que nous avons.
Je vais chercher dans plusieurs CIs et voir s'ils savent
quelque chose a propos d'un trafic local d'armes.
J'ai un ami au FBI qui me doit une faveur.
Je vais lui demander de rassembler une liste de tous les acheteurs connus.
Quiconque qui a assez d'argent pour faire une aussi grosse livraison.
C'était un vol de 6 heures de San Francisco.
J'ai regardé la majeure partie du guide de voyage.
Tu sais, j'ai vraiment apprécié toi sautant dedans
avec les 2 pieds dans celle-ci.
J'espérais que ce voyage serait plus
que juste une vue en images.
Qu'est-ce que tu penses jusqu'ici ?
J'aime ce que je vois.
C'est sorti bizarrement.
Pas de souci.
Sors de la voiture.
Qui est-ce ?
Tu peux baisser ton arme.
Je m'en occupe.
Tu peux arrêter de chercher les armes volées.
Elles ont déjà quitté l’île.
J'aurais dû savoir que c'était toi.
J'étais l'intermédiaire.
Les chinois étaient cupides.
Donc j'ai juste pris les armes.
Je les ai vendues à des acheteurs très motivés.
Faisant une affaire.
J'ai même réglé les dettes de ton cousin.
Tu mens.
Mais tu n'es pas assez stupide
pour te montrer en face de Shioma.
Il a mis ta tête à prix.
Pas autant que ce que je pouvais payer.
En plus, ça ferait mauvais genre
de tuer quelqu'un avec qui on est en affaire.
Malheureusement pour toi,
maintenant j'ai les Yakuza qui soutiennent chacun de mes mouvements.
Ça aurait pu se passer autrement, Chin.
Je viens pour toi.
Je t'ai offert une chance
d'en faire partie.
Tu aurais du la saisir.
J'aurais dû faire beaucoup de choses.
Je vais faire en sorte d'enlever ce sourire
de ton visage bientôt.
Des promesses, toujours des promesses.
J'ai eu ton message.
Merci d'être venu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que je peux t'aider ?
Je voudrais signaler 2 meurtres.
Tu peux trouver les corps à la réserve forestière de Makua Kea'au.
Comment tu sais ça ?
Parce que je les ai mis là-bas.